Subtitles by DramaFever
[Go Single Lady] Episode 24
I guess you can give me a goodnight kiss.
I'm flipping tables everyday again.
Fanjiang Yu.
Where are you now?
Are you really going to give up on everyone who loves you?
You say that you became an orphan.
But in my opinion, it's your family who lost you.
I'm flipping tables everyday again.
Fanjiang Yu.
Where did you go?
Hey.
Are you free go to the orphanage with me tomorrow?
Because of the things with Fanjiang Yu, we haven't seen the kids in a long time.
That's true.
Sure.
I will go with you tomorrow.
I haven't been here in so long. The children drew so many new drawings.
Yes, their artworks have improved a lot.
It's true.
I know both of you are busy.
Actually recently, we have sufficient help at the orphanage.
There's no need to make a special trip.
We're not busy.
Coming here is a kind of stress reliever for us.
It is almost lunch time.
Why don't you stay and join us for lunch?
All right, no problem, let's go.
- How come it is so quiet today? - Maybe they are waiting for you.
Everybody, look who is here.
Hi, big sister Man Ling!
Who am I?
Hi, big brother Wei Cheng!
Long time no see!
It's been a long time since I've seen you guys.
Are the children starved?
Why are they so quiet today?
- They're waiting for you. - More like waiting for you!
Wait a moment!
Wow.
Thank you!
Helping a lady with her chair, so gentlemanly.
Good boy, very good, very good.
Where's Ah Qiang and Hui Hui?
Ah Qiang, Hui Hui have already found suitable families.
I just realized that Xin Yi and Xiao Fen are also not here.
They have been adopted by an Australian couple.
They are moving to Melbourne next month.
They are in English class right now.
It has only been a few months since we were here last.
I can't believe there has been so many changes!
Exactly.
Okay children, let's eat.
- Dig in, let's eat. - Yes.
The members of the International Adoption Council will be visiting us in a few days.
The children have been very studious.
Look at the way they dine.
They want to put their best foot forward.
Yes, very good. Eat and chew slowly.
Everyone is a gentleman, a lady.
Pay attention to your posture too.
Yes, great job.
Yes, everyone is making an effort, good.
All right, you can also start to pour the beverages.
We taught this before.
Remember to hold the base of the glass.
Follow my lead.
Lightly shake the glass at forty-five degrees.
You don't have to look for me.
I will return to the place where I should be.
Fanjiang Yu is here.
Fanjiang Yu.
Good morning, Mr. Fan.
Hi everybody, please sit down.
Time for class.
Here, firstly pick up your fork and knife. Ready?
Why must we learn this?
Isn't it more convenient to use our hands?
Although using your hands is easier
you can tell one's upbringing from your dining etiquette.
But we don't even have parents...
The biggest misfortune in the world
isn't not having parents or being abandoned
but giving up on yourself.
Not having complete families
doesn't mean we should not have manners.
A good lifestyle is also not exclusive to the rich.
Delicious food, good music, and beautiful drawings...
as long as you know how to appreciate it, you can enjoy them too.
- Do you understand? - No, we don't.
Is what I'm saying too deep?
All right, to put it simply
do you wish for new parents?
Yes, we do.
Then do you want to leave a good impression on your new parents?
Yes, we do.
Then we need to let them see that
even without parents, we can be just as good as other kids.
Civilized and polite.
Remember
we are not pitiful children waiting to be adopted.
We allow them to have complete families
and have the ability to bring other people happiness.
Do you understand?
Yes, we do.
Very good, let's raise our glasses.
Shake it, smell the scent of the milk.
- Come, say it together. Cheers! - Cheers!
Here children, look carefully.
When you're playing golf
you need to straighten your arm while swinging your club.
Then use the power from your hips.
Just like that, swing it out with strength.
Did you see?
All right then, it's your turn.
Swing it out. That's the way.
No slacking off. You'll definitely have the chance to play golf in the future.
Your basic movements must be correct, understand?
Big brother Fanjiang Yu
I want to be just like you when I grow up.
I want to live in a very big house and have a lot of beautiful cars.
Little boy, let me tell you something.
Regardless of how big your house is, all you need is a place to eat and sleep.
Regardless of how many cars you own, all you need is a means of transport.
Remember, living in a big house with many cars is nothing amazing.
Being able to share these things with others, that's what's really amazing.
- Do you understand? - Yes, I do.
Does everyone understand?
Yes, we do.
Good. All right, go get the ball back.
Everyone else too, hurry up.
Look at my movements. One more time.
Charge!
Charge! Faster faster, run faster.
Charge, extra fast!
Charge! Very fast, very fast, run!
In a few months, both of you will be immigrating to France.
In France, riding horses is a very common recreational activity.
Practice well. Be sure not to lose on the starting line.
Come, now close your eyes.
Imagine it with me, strolling down the streets in France.
Practice well, no slacking.
Come, draw your swords!
Ready?
Stand up against injustice.
All for one and one for all!
Very good, one more time.
Stand up against injustice.
All for one and one for all!
Charge forward!
Run faster, run faster!
Extra speed!
Maybe in other people's eyes
these things look dumb
and also ridiculous.
But in my eyes, this Fanjiang Yu
is so, so handsome.
One more time!
Stand up against injustice.
All for one, and one for all!
Charge!
Faster faster, move your tummy like that can lose weight, faster!
My utmost apologies.
I didn't purposely hide it from everyone.
It's my boss...
he wanted the director and I to keep it a secret.
A little kid like you is useless.
We treat you like one of our own.
What the hell?
Exactly, do you know how worried his family was during this time?
Who knows how much he's suffered being alone in the outside world.
No, no, no!
My boss really lived well during this period of time.
Of course he's well!
The only person in the world who didn't flip the earth over to look for Fanjiang Yu
is Fanjiang Yu himself.
Oh yeah, Ya Zi.
You knew where Fanjiang Yu was from the start.
I came to see you so many times and you didn't say a word.
I already told you when we were in Shanghai.
This fellow doesn't have a friend in Shanghai except me.
Why don't you...
go up to the balcony and take a look.
Balcony?
Do you remember now?
No!
How do you expect me to understand when you were so ambiguous?
Even I don't understand, how do you expect her to?
Am I right?
The other day at my house...
I already told you directly.
Your house?
Did she?
- Did she? - Did she?
Yes. Fanjiang Yu is hiding on the balcony.
Go tell him in to join us for a drink.
That's not it. I was drunk. You!
It was me...
who didn't let Ya Zi tell anyone.
- Why is it like that? - Why?
After I learned of Fanjiang Yu's plan
I was honestly very shocked.
Has it ever crossed your mind that
we help the kids by giving them money and material items.
Nobody has been like Fanjiang Yu.
These children just need the confidence to feel equal to everyone else.
I was really surprised and in awe that Fanjiang Yu thought of that.
Exactly, and my boss even contacted Palace Museum, art museum, and the music hall
in hopes that they can go visit.
Furthermore, he still plans to let the other orphanages
adopt the same art syllabus.
Yes, I know.
I know he wants to help the children.
I also admire him for doing it.
But he needs to know that different matters differ in priority and seriousness.
He can't make me worry and my family worry, just because he wants to help the children.
And even make Uncle and Auntie worry.
And there's you. You follow him around every day.
Even if he can't think it through. Can't you?
Don't you know how to advise him? You're a grown man. What's in your head? You!
- All right. - All right.
It's not like that.
It's not like you don't understand our boss's personality.
Even if he truly misses home
it's impossible for him to go home as if nothing happened.
Yes, yes.
That's enough, Man Ling.
At least now you know Fanjiang Yu
isn't depressed or can't get over what happened, right?
He helped ten children find homes.
Look, compared to those charity events or auctions he organized in the past
isn't what he's doing now more direct and meaningful?
And it's all because of you.
Exactly, as long as we know he is all right.
- Exactly. - That is the most important.
Right now, the most important thing is to make Fanjiang Yu come home.
And not force him too much at the same time.
- Right? - Yes, yes.
- Makes sense. - But will he come home?
Will he come home, then run away again?
Do you think he can run whenever he wants?
I'll use a bolt to bolt him up.
You know? Use a rope to tie him up.
Would it work?
Pe... Peter!
Do you mean that cheater?
What is he calling you for?
Is it because it's almost the end of your bet?
Big problem, what are we going to do?
Little boy, you made this pig pretty well.
Wow, little girl
you can sculpt play-dough really well.
I can help you register for a clay sculpting competition.
And if you win an award, you can even apply for a scholarship.
How much money is that?
Guess.
NT$100,000, isn't that amazing?
Director, what's the matter?
Mr. Fanjiang, there's good news.
There are finally candidates for the French teacher, IT teacher, art teacher
and even the storyteller you wanted me to find.
Are you serious? That's great!
Yes, a middle-aged couple came today and wanted to volunteer at our institute.
Go ahead and take your time to talk.
Come children, come. Follow me. Here.
Let's go outside.
Meet our guests. Okay.
This way.
Dad, Mom, what are you guys doing here?
Didn't your director tell you just now?
I am your new storyteller
and art teacher.
And I am the French teacher
and IT teacher.
When I came in just now
I saw a toy horse machine at the entrance.
Your dad's horse riding skills are good too
I can also teach that.
Actually, you don't have to do this.
Dad, don't you need to return to Da Wu Xian?
And Mom, you also don't have to work so hard.
It isn't hard for your mom at all.
Xiao Yu...
you did something very right.
Before, I only cared about making money.
Never have I thought about...
doing things to give back to the community.
It was you who reminded me.
What these children need most is not other people's help.
But knowledge and education
care and a loving home.
And even more importantly
being treated like normal people, and being respected.
Furthermore, with your guidance
every child here is smart and polite.
In the future, their chances of being adopted will increase a lot.
Seeing them filled with confidence
was really touching.
Exactly.
Your mother and I not only see you as our pride
but have also decided to support you fully.
Dad, Mom, thank you.
Sorry to have made you worried.
Stupid, glad you know your mom was worried.
Then come home quickly.
I want to go to the Agricultural Association to visit Man Ling first.
But... Man Ling is not there.
I heard that Man Ling and her ex-boyfriend, Peter, had a bet.
The one year time limit is almost up.
And this guy said he's going to keep his word.
Sir, I no longer have any ties with the secular world.
Please do not think about me anymore.
Ambitabha.
No! Where is Man Ling converting to a nun?
I am going to convince her to return to laity.
She isn't converting to nunnery.
She is looking to end things with Peter.
That fellow only has one way of ending things with others.
No! Murder is illegal! I need to stop her quickly!
Wait a moment, don't be rash.
Catch.
My car is faster.
Thanks, Dad.
I'm going all out!
Who is that? Knocking so loudly...
You!
What are you doing here?
I'm here to end things between us.
What do you want? What do you want?
Don't kill me, you.
Who said I'm going to kill you?
Didn't you say you want to end... end things?
I'm not referring to that sort of 'end.'
Then what is it?
I...
I'm here to apologize.
Apologize?
There's actually the word 'sorry' in your dictionary?
Don't provoke me.
All right then continue what you were saying, continue.
Didn't I say previously that...
I would find a taller, more handsome and richer boyfriend within a year.
Impossible.
All right, I admit. I failed.
I hope that if Fanjiang Yu wants to marry me
it is on his own accord.
But if he isn't ready...
I also don't want to force him just for the sake of a bet.
And not like I can just find a person to marry.
And, I'm sorry for being violent all the time when we were together.
Forcing you to marry me.
Thank goodness.... Thank goodness, you didn't listen to me.
So, I'm actually here to thank you.
Thank you for not marrying me.
Which gave me the chance to meet Fanjiang Yu.
Furthermore, everyone says he is a daddy's boy
but he's not.
Moreover, he's the one that protects me every time I'm in trouble.
Besides, he not only protects me
but he also protects his father, and that company
and looks after all the kids in the orphanage.
So I was thinking...
I wish that he can also protect me like this for the rest of our lives.
Enough, enough, enough.
You don't actually have to tell me these mushy stuff.
You can tell them to the person standing behind you, alright?
You didn't lose after all.
I was the one who lost.
You didn't force Fanjiang Yu to marry you because of this bet.
This shows that you have really fallen in love with him.
You are willing to apologize to me for the sake of his happiness.
The loser of this bet is me.
I guess you can count as my blessing for the two of you, alright?
Although the deadline has already passed
I lost. You won.
Man Ling
will you marry me?
Excuse me? Hello? Hello, hi?
Anybody home? Hello, hello?
Can you hear me?
Fanjiang Yu, I'm leaving her in your hands.
You must serve her well.
If you don't give her happiness, you'll be plagued with bad luck.
Mr. Fanjiang Yu, are you willing to take Miss Wang Man Ling as your wife?
In this sacred marriage...
living with her
in sickness or health, for richer or poorer
beautiful or ugly, smooth sailing or rough times...
you are still willing to love her
comfort her, respect her, protect her.
And, in this lifetime, stay loyal to her.
I do.
Miss Wang Man Ling are you willing to be married to Mr. Fanjiang Yu as his wife?
In sickness or in health
for richer or poorer...
Fate works in mysterious ways.
In the end, Fanjiang Yu married the low-class girl he looked down upon.
As for me, I married the upper class haughty prince I hated most in the past.
Maybe at the first sight of each other
we had already fallen in love.
And in this lifetime, stay loyal to him forever?
I do.
Today
in the presence of god and everyone as witnesses...
I officially pronounce
you as husband and wife.
Exchange your rings.
Kiss, kiss, kiss, kiss!
- Throw your bouquet! - Man Ling, here, here!
Next one, should be me right?
Wei Cheng, go, go, go!
Wei Cheng, go!
Wei Cheng, Wei Cheng, Wei Cheng!
What's wrong?
Are you in a bad mood?
How would it be good like this?
Not being the bride...
It's because I haven't proposed.
My shoelaces are untied.
You tricked me...
I admit defeat.
When I picked up your passport at the airport
and you took off your glasses as you turned around...
Miss!
saying you want to go to Shanghai with me...
I knew, there was no escaping for me in this lifetime.
I tried my best to resist.
I tried my best to struggle.
Thinking that I could close off my heart to you.
But only now do I know that
the one I escaped from was my own heart.
Do you still remember?
When we were in school
we would go on rides on my bike.
You often kept me company when I played basketball.
Brought me water to drink, helped me wipe my sweat
and waited for me till you fall asleep.
You even got hit by the ball
and you were someone who hated being in the sun.
I went to the bar to hear you sing
and I was like a fan, holding a board in the audience.
Do you know how proud I was at that moment?
And the most unforgettable memory for me
was when I was chasing after you, telling you not to run.
Why not?
I told you, you can't run away from me.
All these were the only stuff left in my heart after you willfully left.
Now I am also going to willfully ask you
from now onwards
to follow me wherever I go
to make food for me when I want to eat, no matter how bad it taste.
And when you're sick, only I am allowed to take care of you.
You have to help me spend the money I earn.
I am going to bring you to all the places in the world to leave our memories.
I want you to sing to me every day.
Li Ya Zi
are you willing to admit defeat?
Yes, I do.
Just think about it.
That time, that Ya Zi still told me
'Welcome to the Chanel world.'
In the end, didn't she still end up marrying commoners like us?
Previously, someone kept saying she wants to fish for a rich husband.
In the end, she still married a cottage prince with impure blood like me.
The amount of savings is not important
what's important is that he truly loves me.
Then that is the real good find.
But thinking about it carefully, you're barbaric, unladylike and violent.
What exactly do I like about you?
Are you telling me all these now so you can see me flip a table again?
Those whose table got flipped by you must feel that you are a disaster.
Only I feel that meeting you was filled with surprises and happiness.
Daddy's boy...
I love you!
Violent pig breeder...
I love you too!
[The end]
Subtitles by DramaFever